A subtler and more detailed account by Ross Douthat of the issue I raised in my response to Andrew S.